| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 36. heyhâte heyhâte limâ tû`adûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 36. "Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 36. "Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 36. "Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 36. Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 36. "Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 36. Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 36. "Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 36. “Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!”
|
|
|
