| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 35. veinnî mürsiletün ileyhim bihediyyetin fenâżiratüm bime yerci`u-lmürselûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 35. Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 35. Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 35. "Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 35. Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 35. "Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 35. Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 35. "Ben onlara biz hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 35. Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim.”
|
|
|
