| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 35. yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm bisiḥrih. femâẕâ te'mürûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 35. Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 35. Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 35. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 35. Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 35. "Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 35. Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 35. "Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 35. “Büyü gücü ile sizi yerinizden yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz, görüşünüzü bildirin!” (7,110)
|
|
|
