| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 34. vece`alnâ fîhâ cennâtim min neḫîliv vea`nâbiv vefeccernâ fîhâ mine-l`uyûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 34. Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 34. Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 34. Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 34. Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 34. Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 34. Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 34. Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 34. Orada üzüm bağları ve hurmalıklar yaptık, orada pınarlar fışkırttık.
|
|
|
