| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 34. ḳâle lilmelei ḥavlehû inne hâẕâ lesâḥirun `alîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 34. Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 34. Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 34. Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!" |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 34. Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü. |
| ALİ BULAÇ |
| 34. (Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 34. (Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür." |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 34. (Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi "Doğrusu bilgin bir büyücüdür." |
| SUAT YILDIRIM |
| 34. Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
