| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 34. elleẕîne yuḥşerûne `alâ vucûhihim ilâ cehenneme ülâike şerrum mekânev veeḍallü sebîlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 34. Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 34. Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 34. O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 34. Yüzüstü sürünerek cehennemde haşredilenlerin yerleri de en kötü yerdir, yolları da en sapık yol.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 34. O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 34. O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 34. O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımınıdan çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 34. O halde sen o kâfirlere de ki:“Yüzleri üstünde sürünen sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar yok mu, işte onlar yerce en fena, yolca da en sapıktırlar.” (17,98; 54,48)
|
|
|
