| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 34. velein eṭa`tüm beşeram miŝleküm inneküm iẕel leḫâsirûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 34. "Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 34. "Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 34. "Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 34. Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 34. "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 34. Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 34. "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 34. Onun halkından kâfir olup âhiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: “Bu,” dediler, “sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız.”
|
|
|
