| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 33. İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 33. İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 33. Azap böyledir işte! Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!
|
|
|
