| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. vebedâ lehüm seyyietü mâ `amilû veḥâḳa bihim mâ kânû bihî yestehziûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 33. Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. Derken yaptıkları amellerin kötülüğü gözlerinin önüne serildi, alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. Ve belirir, görünür onlara yaptıkları işlerin kötülükleri ve başlarına gelir alay ettikleri şey.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 33. Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp-kuşattı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp-kuşattı."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 33. Derken, yaptıkları ne kadar kötü, pis iş varsa karşılarına çıktı. Alay ettikleri cehennem azabı, kendilerini her taraftan sardı.
|
|
|
