| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. leküm fîhâ menâfi`u ilâ ecelim müsemmen ŝümme meḥillühâ ile-lbeyti-l`atîḳ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 33. Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kabe'ye) kadardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. Kurbanlık hayvanlarda, muayyen bir zamanadek faydalar var size, sonra varıp gidecekleri yer, BeytalAtıyk'tir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 33. Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. Onlarda sizin için adı-konulmuş hir ecele kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 33. O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mâbedde son bulur. (5,2-97; 48,25)
|
|
|
