| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. ḳâle lem ekül liescüde libeşerin ḫalaḳtehû min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 33. (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 33. Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. (İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 33. “Benim,” dedi, “kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir.” (2,34; 7,12; 17,62) (38,76)
|
|
|
