| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. veḳâlû levlâ nüzzile hâẕe-lḳur'ânü `alâ racülim mine-lḳaryeteyni `ażîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 31. Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 31. "Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 31. Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 31. Ve bu Kur'an dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 31. Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 31. Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 31. Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 31. Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!”
|
|
|
