| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. iẕ `uriḍa `aleyhi bil`aşiyyi-ṣṣâfinâtü-lciyâd. |
| DİYANET VAKFI |
| 31. Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 31. Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 31. Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 31. Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra. |
| ALİ BULAÇ |
| 31. Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 31. Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 31. Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu. |
| SUAT YILDIRIM |
| 31. Hani bir gün ikindi vakti ona, durduğunda sakin, koştuğu zaman ise süratli safkan koşu atları gösterilmişti. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
