| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. elem yerav kem ehleknâ ḳablehüm mine-lḳurûni ennehüm ileyhim lâ yerci`ûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 31. Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 31. Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 31. Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz. Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 31. Görmediler mi onlardan önce nice ümmetleri helak ettik ki gerçekten de bir daha dünyaya dönmedi onlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 31. Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 31. Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik; onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 31. Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirter.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 31. Kendilerinden önce nice nesilleri imhâ ettiğimizi, ve onların da kendilerine dönmediğini görmezler miydi?
|
|
|
