| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. ellâ ta`lû `aleyye ve'tûnî müslimîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 31. "Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)". |
| DİYANET İŞLERİ |
| -29-30-31-. Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 29. (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 29. Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi; |
| ALİ BULAÇ |
| 29. (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 29. (Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı." |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 29. (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı." |
| SUAT YILDIRIM |
| 29. Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
