| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 30. ḳul era'eytüm in aṣbeḥa mâüküm gavran femey ye'tîküm bimâim me`în.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 30. De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 30. De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 30. De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 30. De ki: Haber verin bana, suyunuz, tamamıyla batıp çekiliverse artık kimdir size bir akarsu pınarı peydahlayacak?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 30. De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 30. De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 30. De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 30. De ki: “Söyleyin bana: şayet suyunuz çekilir, yerin dibine giderse, o akan tatlı suyu, kim getirebilir size?”
|
|
|
