| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 30. vemâ eṣâbeküm mim müṣîbetin febimâ kesebet eydîküm veya`fû `an keŝîr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 30. Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 30. Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür. O, yine de çoğunu affeder.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 30. Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 30. Ve size gelip çatan her felaket, ellerinizle kazandığınız bir şeydir ancak ve çoğunu da bağışlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 30. Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır. (Allah,) Çoğunu da affeder.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 30. Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir. (Allah, hatalarınızın) Birçoğunu da affeder.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 30. Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır. (Tanrı,) Çoğunu da affeder:
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 30. Başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta Allah günahlarınızın çoğunu da affeder. (35,45; 4,79)
|
|
|
