| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 30. vevehebnâ lidâvûde süleymân. ni`me-l`abd. innehû evvâb. |
| DİYANET VAKFI |
| 30. Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 30. Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 30. Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 30. Ve Davud'a.Süleyman'ı ihsan ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu. |
| ALİ BULAÇ |
| 30. Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip-dönen biriydi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 30. Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 30. Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O ne güzel kuldu. Çünkü o, [Tanrı'ya] yönelen / dönen (evvab) biriydi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 30. (Bunları belirttikten sonra tekrar Davud'un kıssasına dönelim:) Davud’a evlat olarak Süleyman’ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah’a yönelirdi. (27,16) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
