| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 30. yâ ḥasraten `ale-l`ibâd. mâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 30. Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 30. Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 30. Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 30. Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 30. Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 30. Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 30. Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 30. Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her resul ile, mutlaka alay ederlerdi.
|
|
|
