| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 30. veḳâle-rrasûlü yâ rabbi inne ḳavmi-tteḫaẕû hâẕe-lḳur'âne mehcûrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 30. Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 30. Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 30. Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 30. Ve Peygamber, ya Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'an'ı ihmal etti, terkedilmiş bir hale getirdi.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 30. Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş (bir Kitap) olarak bıraktılar."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 30. Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 30. Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 30. O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.
|
|
|
