| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 3. hüve-l'evvelü vel'âḫiru veżżâhiru velbâṭin. vehüve bikülli şey'in `alîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 3. O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 3. O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 3. O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 3. Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 3. O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 3. O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 3. O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 3. Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.
|
|
|
