| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 3. vekeẕẕebû vettebe`û ehvâehüm veküllü emrim müsteḳirr. |
| DİYANET VAKFI |
| 3. Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 3. Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 3. Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 3. Ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır. |
| ALİ BULAÇ |
| 3. Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.' |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 3. Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular. Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 3. Yalanladılar ve kendi hevalarına uydular; oysa her buyruk 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır'. |
| SUAT YILDIRIM |
| 3. Onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular. Halbuki her iş gibi bu nübüvvetin de kararlaştırılmış bir sonu elbette vardır. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
