| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 3. kitâbün füṣṣilet âyâtühû ḳur'ânen `arabiyyel liḳavmiy ya`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 3. (Bu,) bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 3. Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 3. Bu, Arapça bir Kur'an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 3. Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 3. Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) Kitap'tır;
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 3. Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 3. Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kuran (veya okunan) kitaptır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 3. Bu kitap; bilen, anlayan kimseler için âyetleri açıklanmış bir kitap olup, Arap diliyle olan bir Kur'ân’dır, okunan bir derstir. (11,1; 41,42)
|
|
|
