| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 3. le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 3. (Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 3. İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 3. (Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın! |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 3. Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta. |
| ALİ BULAÇ |
| 3. Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?) |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 3. Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 3. Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?) |
| SUAT YILDIRIM |
| 3. Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. (35,8; 18,6) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
