| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 3. fesebbiḥ biḥamdi rabbike vestagfirh. innehû kâne tevvâbâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 3. Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -1-2-3-. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 1. Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 1. Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 1. Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 1. Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 1. Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 1. Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
|
|
|
