| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 29. in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 29. (Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 29. Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 29. Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 29. Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti. |
| ALİ BULAÇ |
| 29. (Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 29. Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 29. (Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 29. (Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar... |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
