| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 28. rabbi-gfir lî velivâlideyye velimen deḫale beytiye mü'minev velilmü'minîne velmü'minât. velâ tezidi-żżâlimîne illâ tebârâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 28. "Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helakini arttır."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 28. "Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 28. "Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 28. Rabbim, benim suçlarımı ört ve anamınbabamın ve inanarak evime kimler girdiyse onların ve erkek, kadın bütün inananların suçlarını ve zalimleri de ancak mahvet, helak vesilelerini arttır onların.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 28. "Rabbim, beni, annemi, babamı, mü'min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 28. Rabbim beni, babamı-anamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de sadece helakini artır (onların köklerini kurut)."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 28. "Rabbim, beni, annemi, babamı, inançlı olarak evime gireni, inançlı(erkek)leri ve inançlı(kadın)ları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 28. “Ya Rabbî, beni, anamı, babamı ve evime mümin olarak girenleri, erkek ve kadın bütün müminleri affeyle.O zalimleri ise, daha da beter eyle, daha da perişan eyle!”
|
|
|
