| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 27. bel naḥnü maḥrûmûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 27. Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -26-27-. Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 26. Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 26. Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 26. Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 26. Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 26. Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 26. Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!” dediler.
|
|
|
