| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 26. elleẕî ce`ale me`a-llâhi ilâhen âḫara feelḳiyâhü fi-l`aẕâbi-şşedîd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 26. "O ki Allah ile beraber başka ilah edindi, bundan dolayı onu şiddetli azaba birlikte atın!"
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 26. Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 26. O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 26. Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 26. Ki o, Allah'la beraber başka bir İlah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 26. O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 26. Ki o Tanrı'yla beraber başka bir tanrı edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı!Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!”
|
|
|
