| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 26. ḳîle-dḫuli-lcenneh. ḳâle yâ leyte ḳavmî ya`lemûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 26. Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!" |
| DİYANET İŞLERİ |
| 26. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 26. (Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!" |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 26. Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi. |
| ALİ BULAÇ |
| 26. Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 26. Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 26. Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 26. Ona “Buyur cennete gir!” denildi.O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi!” dedi. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
