| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Ancak inanıp salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükâfat vardır.
|
|
|
