| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir. |
| DİYANET VAKFI |
| 25. "Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.) |
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. "İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. "Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler). |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi. |
| ALİ BULAÇ |
| 25. "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır." |
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz,” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
