| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. keẕẕebe-lleẕîne min ḳablihim feetâhümü-l`aẕâbü min ḥayŝü lâ yeş`urûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, hiç anlamadıkları, ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azap onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip-çattı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Onlardan öncekiler de yalanladılar, bundan dolayı hiç farkına varmadıkları bir yönden onlara azab geldi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip-çattı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Kendilerinden önce geçmiş bazı halklar da peygamberleri yalancı saydılar da hak ettikleri azap onlara hiç farkına varmadıkları, hiç ummadıkları bir yerden geliverdi.
|
|
|
