| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. mâ leküm lâ tenâṣarûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. (Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. (Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. (Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
|
|
|
