| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. faṣbir liḥukmi rabbike velâ tüṭi` minhüm âŝimen ev kefûrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 24. Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkara, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 24. Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 24. Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. Öyleyse, rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya (çok) kafirlere itaat etme.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 24. O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.
|
|
|
