| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. ünżur keyfe keẕebû `alâ enfüsihim veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 24. Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 24. Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. Hele bak, nasıl da bilebile yalan söylerler ve iftira konuları da nasıl ortadan kaybolup gider.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 24. Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup-uzaklaştı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup-uzaklaştı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 24. İşte bak, nasıl da kendi vicdanlarına karşı yalan söylediler! Uydurdukları o tanrılar da kendilerinden uzaklaşıp ortada görünmez oldular.
|
|
|
