| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. yevme teşhedü `aleyhim elsinetühüm veeydîhim veercülühüm bimâ kânû ya`melûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 24. O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 24. İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dair kendilerinin aleyhinde tanıklık eder.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 24. O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 24. Gün gelecek, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları bütün kötülükleri tek tek bildirerek aleyhlerinde şahitlik edecektir. (32,20; 17,36; 36,65)
|
|
|
