| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 22. velemmâ teveccehe tilḳâe medyene ḳâle `asâ rabbî ey yehdiyenî sevâe-ssebîl.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 22. Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 22. Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 22. Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 22. Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 22. Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 22. Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 22. Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 22. Medyen tarafına yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir.” dedi.
|
|
|
