| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 22. vaḍmüm yedeke ilâ cenâḥike taḫruc beyḍâe min gayri sûin âyeten uḫrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 22. Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 22. Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 22. "Bir de diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 22. Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 22. "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 22. Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 22. "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir ayet olarak bembeyaz bir durumda çıksın."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 22. Bir de elini koynuna sok! Bir başka mûcize olarak çıkar onu hiç pürüzsüz, parlak mı parlak! (28,32) {KM, Çıkış 4,6}
|
|
|
