| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 21. ülâike-lleẕîne ḫasirû enfüsehüm veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 21. İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 21. İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 21. Onlar kendilerine yazık etmiş olan kimselerdir. O iftira edip uydurdukları da kendilerinden yüz çevirip gitmişlerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 21. Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 21. İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 21. İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 21. İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 21. İşte bunlar kendilerini büyük ziyana uğratmışlar ve uydurdukları tanrılar da, ortalıkta görünmez olmuşlardır. (46,6; 19,81-82; 29,25; 2,166)
|
|
|
