| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 205. veẕkür rabbeke fî nefsike teḍarru`av veḫîfetev vedûne-lcehri mine-lḳavli bilgudüvvi vel'eṣâli velâ teküm mine-lgâfilîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 205. Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 205. Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 205. Sabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 205. Sabah ve akşam çağları, yalvarıp yakararak ve ondan korkarak, fakat fazla bağırmamak şartıyla ve içinden gelerek an Rabbini ve gaflet edenlerden olma.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 205. Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 205. Rabbini, içinden, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 205. rabbini sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 205. Sabah ve akşam Rabbini, içinden yalvararak, ürpererek ve yüksek olmayan, kendin işitebileceğin bir sesle zikret, gafillerden olma! (17,110; 76,25)
|
|
|
