| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 20. yâ eyyühe-lleẕîne âmenû eṭî`ü-llâhe verasûlehû velâ tevellev `anhü veentüm tesme`ûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 20. Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 20. Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 20. Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 20. Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 20. Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 20. Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 20. Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 20. Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin,Kur’ân’ı ve Resulullah’ın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.
|
|
|
