| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 20. veşeravhü biŝemenim baḫsin derâhime ma`dûdeh. vekânû fîhi mine-zzâhidîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 20. (Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 20. Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 20. Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 20. Ve onu değersiz bir kar, sayılı birkaç kuruş karşılığında satmışlardı ve onu satarlarken paraya pek o kadar rağbetleri de yoktu.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 20. Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 20. Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona (Yusuf'a) karşı isteksiz idiler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 20. Onu ucuz bir fiyata sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 20. Nihayet Mısır'a varınca, onu düşük bir fiyata, birkaç paraya sattılar. Zaten ona pek kıymet biçmiyorlardı. {KM, 37.28}
|
|
|
