| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 2. vettebi` mâ yûḥâ ileyke mir rabbik. inne-llâhe kâne bimâ ta`melûne ḫabîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 2. Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 2. Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 2. Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 2. Ve Rabbinden ne vahyedildiyse ona uy; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 2. Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 2. Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 2. Sana rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 2. Rabbinden sana vahyolunan buyruklara uy! Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.
|
|
|
