| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 196. inne veliyyiye-llâhü-lleẕî nezzele-lkitâb. vehüve yetevelle-ṣṣâliḥîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 196. Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 196. "Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 196. "Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 196. Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 196. Hiç şüphesiz, benim velim kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 196. Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 196. Hiç kuşkusuz, benim velim kitabı indiren Tanrı'dır ve O salihlerin koruyuculuğunu (velililğini) yapıyor.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 196. Zira benim mevla'm, o kitabı indiren Allah’tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur. (11,54-56; 26,75-78; 43,26-28)
|
|
|
