| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 19. vaḳṣid fî meşyike vagḍuḍ min ṣavtik. inne enkera-l'aṣvâti leṣavtü-lḥamîr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 19. Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 19. "Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 19. Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 19. Ululanarak değil, miskince de değil, vakarla yürümeye bak, sesini fazla çıkarma; şüphe yok ki seslerin en çirkini, eşek anırmasıdır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 19. "Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 19. Yürüyüşünde tutumlu ol, (orta yürü, ne çabuk ne de çok yavaş git, ölçülü hareket et), sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 19. "Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de [yüksek perdeleri] eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin (enkere... ) olanı gerçekten eşeklerin sesidir."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 19. Yürürken ölçülü, mûtedil yürü!Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma! Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.
|
|
|
