| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 182. velleẕîne keẕẕebû biâyâtinâ senestedricühüm min ḥayŝü lâ ya`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 182. Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 182. Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 182. Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, biz onları, bilemiyecekleri yönlerden derece derece düşüşe yuvarlayacağız.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 182. Delillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardan helake yaklaştırırdururuz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 182. Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 182. Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 182. Ayetlerimizi yalanlayanları ise onların bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 182. Âyetlerimizi yalan sayanları, farkına varamayacakları şekilde yavaş yavaş helâke yaklaştırırız. (6,44-45)
|
|
|
