| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 18. evemey yüneşşeü fi-lḥilyeti vehüve fi-lḫiṣâmi gayru mübîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 18. Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?) |
| DİYANET İŞLERİ |
| 18. Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi? |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 18. Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar? |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 18. Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahluku mabuda mı nispet ediyorlar? |
| ALİ BULAÇ |
| 18. Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)? |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 18. Süs içinde yetiştirilip, mücadelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allah'ın çocuğu yaptılar)? |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 18. Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Tanrı'ya yakıştırıyorlar)? |
| SUAT YILDIRIM |
| 18. Onlar -iddialarınca- süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah'a isnad ediyorlar? (Oysa insanın en değerli saydığı şeyi Mâbud’una vermesi gerekir). |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
