| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 175. ülâike-lleẕîne-şteravu-ḍḍalâlete bilhüdâ vel`aẕâbe bilmagfirah. femâ aṣberahüm `ale-nnâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 175. Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 175. Onlar doğruluk yerine sapıklığı, mağfiret yerine azabı alanlardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 175. İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Bunlar, ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 175. Onlardır sapıklığı doğru yola, azabı yarlıganmaya karşılık olarak satın alanlar; ateşe ne de sabırlı kimselerdir ya.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 175. Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 175. Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır. Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 175. Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve bağışlanma karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 175. İşte onlar hidâyeti bırakıp dalaleti, mağfireti verip azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklı imişler!
|
|
|
