| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. fekeyfe tetteḳûne in kefertüm yevmey yec`alü-lvildâne şîbâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. Peki inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Nasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. Kâfirliğinizde devam ederseniz, dehşetinden çocukları birden ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?
|
|
|
